A Geração de Chesed

A Geração de Chesed

Provérbios 21:21 O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.

רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד

• Os tradutores judeus quando traduziram o texto hebraico para a Septuaginta geralmente escolheram a palavra grega misericórdia como uma tradução para chesed.

Chesed חסד 

Raiz da palavra traduzida como Graça é חן (Chen)

Gênesis 6:8 Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor.

Deus produz vida em nós e depois coloca uma cerca ou muro de proteção em torno dessa vida para que não seja destruída ou removida.

• Provérbios 19:16 O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.

 חן (Chen)

Chet ח 8 - Eternidade - Nova Criação - Primeira em nova série - Novo Nascimento - Novo Começo

Nun ן 50 - Espírito Santo - Pentecostes - Libertação seguida de Descanso – Jubileu

• (8) O Novo Nascimento que Deus Graciosamente inicia em todo crente (50) nos livrando da escravidão do pecado e pelo Espírito Santo de Deus produz Vida Eterna.

Tiago 1:25 Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade, e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.

 חן (Chen)

"A parede que continua".

Versos com a tradução do verbo חנן (Chanan)

Salmos 6:2 Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

Salmos 30:10 Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxílio.

Salmos 41:10 Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

De uma perspectiva hebraica concreta, ןחנ (Chanan) significa tudo isso, que podemos resumir com "fornecer proteção". 

Provérbios 17:8 O presente é, aos olhos dos que o recebem, como pedra preciosa; para onde quer que se volte servirá de proveito.

Provérbios 11:16 A mulher graciosa guarda a honra como os violentos guardam as riquezas.

Provérbios 31:30 Enganosa é a beleza e vã a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor, essa sim será louvada.

E esta palavra enganosa é a palavra Chen חן (Graça) e está em paralelo com "beleza".

1°) Elegância ou beleza de forma, movimento ou ação.
2°) Misericórdia; clemência; perdão.

Chesed é freqüentemente associada com uma aliança.

Levítico 20:17 Se um homem tomar por mulher sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, e se envolver sexualmente com ela, pratica um ato vergonhoso. Serão eliminados à vista de todo o povo. Desonrou sua irmã e sofrerá as conseqüências da sua iniqüidade.

• Gênesis 1:28 E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra.

Os levitas foram instruídos na Torá a trabalhar no Shabat, profanando assim o Shabat, mas não havia culpa sobre eles

Mateus 12:5 Ou não tendes lido na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado, e ficam sem culpa.

Mateus 12:12 Pois, quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por conseqüência, lícito fazer bem nos sábados.






























Levítico 20:17 Se um homem tomar por mulher sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, e se envolver sexualmente com ela, pratica um ato vergonhoso. Serão eliminados à vista de todo o povo. Desonrou sua irmã e sofrerá as conseqüências da sua iniqüidade

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתוֹ חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ, לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתוֹ גִּלָּה עֲוֹנוֹ יִשָּׂא

É isso que significa a palavra hebraica "Chesed"? ... uma desgraça?

Jó 2:9 Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ עֹדְךָ מַחֲזִיק בְּתֻמָּתֶךָ בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת

Provérbios 14:34 A justiça exalta uma nação, mas o pecado é um opróbrio para todos.

צְדָקָה תְרוֹמֵם־גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת

A idéia de "chesed" (חֶסֶד) na Bíblia hebraica não inclui apenas a idéia de bondade amorosa, mas também de disciplina.

Deuteronômio 8:2 E te lembrarás de todo o caminho, pelo qual o Senhor teu Deus te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humilhar, e te provar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias os seus mandamentos, ou não.
Deuteronômio 8:3 E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que tu não conheceste, nem teus pais o conheceram; para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor viverá o homem.
Deuteronômio 8:4 Nunca se envelheceu a tua roupa sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.
Deuteronômio 8:5 Sabes, pois, no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor teu Deus.

Salmos 136:10 O que feriu o Egito nos seus primogênitos; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:11 E tirou a Israel do meio deles; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:12 Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:13 Aquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:14 E fez passar Israel pelo meio dele; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:15 Mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho; porque a sua benignidade dura para sempre.
Salmos 136:16 Aquele que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:17 Aquele que feriu os grandes reis; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:18 E matou reis famosos; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:19 Siom, rei dos amorreus; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:20 E Ogue, rei de Basã; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:21 E deu a terra deles em herança; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:22 E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:23 Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:24 E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:25 O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.
Salmos 136:25 Louvai ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.














Provérbios 14:34 A justiça exalta uma nação, mas o pecado é um opróbrio para todos.

צְדָקָה תְרוֹמֵם־גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת

Provérbios 14:34  A justiça exalta uma nação, e a repreensão é a limpeza (ou purificação) para as pessoas. (Tradução alternativa)

• Aqui a palavra chata'ah (חַטָּאת) = limpeza (ou purificação), e chesed (חֶסֶד) = reprovação como disciplina de amor-bondade

Salmos 136:23 Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre;
Salmos 136:24 E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre;
















Hebreus 12:5 E já vos esquecestes da exortação que argumenta convosco como filhos: Filho meu, não desprezes a correção do Senhor, E não desmaies quando por ele fores repreendido;
Hebreus 12:6 Porque o Senhor corrige o que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.
Hebreus 12:7 Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque, que filho há a quem o pai não corrija.

1°) Toda a Palavra de Deus, que é inclusiva da Torá, é para sempre e imutável

2°) Isso significa que a geração após Adão e Eva quebrou a Torá, especificamente Levítico 20:17, casando-se como irmão e irmã.

3°) Um precedente bíblico é estabelecido no Antigo e Novo Testamento demonstrando que às vezes os mandamentos contradizem e precisamos tomar uma sábia decisão de seguir o mandamento mais pesado.

4°) O mandamento mais pesado sobre Levítico 20:17 é o mandamento de que o povo de YHWH seja fecundo e se multiplique (Gênesis 1:28). Se este mandamento (Levítico 20:17) não resultaria em nenhum Messias e, portanto, sem salvação para aqueles que nasceram até esse ponto

5°) Existe uma possível sugestão de Deus na entrega de Levítico 20:17, o próprio mandamento, chamando o mandamento de "chesed".

6°) "Chesed" significa bondade amorosa, amor firme, fidelidade e misericórdia de acordo com o significado da raiz hebraica, evidência contextual linguística, significado de pictograma e traduções judaicas antigas na Septuaginta grega.

7°) Em Levítico 20:17, os tradutores traduziram "chesed" como desgraça, apesar de todas as evidências em contrário

8°) Outra tradução problemática de "chesed" existe em Provérbios 14:34, o que não parece significar "bondade amorosa"

9°) A tradução problemática de "chesed" como repreensão ou disciplina sendo uma forma de bondade amorosa de nosso Pai é resolvida no exame do paralelo do Salmo 136 e Deuteronômio 8. Os antigos tradutores judeus da Septuaginta Grega parecem ilustrar a mesma Compreensão no grego.

10°) O autor de Hebreus 12 parece resumir todos os pontos que fizemos para entender melhor a repreensão como sendo uma forma de amabilidade de um pai, o que é consistente com a forma como entendemos a palavra hebraica "chesed".